Αποκλειστικά από την Grteam **GrTeamsub.webs.com**
Τι τρέχει με σένα;
Προσπαθείς να πεθάνεις πίνοντας μέχρι σκασμού;
Αν νιώθεις πως σου φέρθηκε άδικα...
τότε σαγήνευσε τον και κράτα τον κοντά σου.
Κάνε τον να μετανιώσει...
που έχασε μια γυναίκα σαν και σένα.
Τζιν Χο...
Μπορείς...
Να με κάνεις γυναίκα;
[Επεισόδιο 5] Επιχείρηση "Ωραία μου Κυρία"
Ο!!!
Τζιν Χο , τι κάνεις στο δωμάτιό μου;
Αυτό είναι το δικό μου δωμάτιο.
Γιατί με έφερες στο δωμάτιο;
Με το έτσι θέλω μπήκες στο δωμάτιό μου. Δεν το θυμάσε;
Μπορείς να με κάνεις γυναίκα;
Θες να πεις ότι ξέροντας τι σημαίνει αυτό;
Και εγώ...
Θέλω να γίνω αληθινή γυναίκα, Τζι Χο.
Μια γυναίκα να ζητάει από έναν άνδρα να την κάνει γυναίκα...
Ξέρεις καν τι σημαίνει αυτό;
Όσο αφελής και να είσαι,
γιατί είσαι τόσο αδιόρθωτη;
Είναι παράλογο να συζητώ μαζί σου.
Τζιν Χο.
Το εννοώ, στ'αλήθεια, Τζιν Χο.
Κάποιος να λέει ότι δεν είμαι πραγματικά γυναίκα...
Δεν θέλω να ξανακούσω τα λόγια αυτά.
Νομίζεις πως θα πάρω στα σοβαρά τη συμπεριφορά σου;
Εσύ γεννήθηκες ως άνδρας...
αλλά δεν μπορείς να ζήσεις σαν έναν, Τζιν Χο.Γι'αυτό φυσικά ξέρεις πως είναι.
Κάποιος να μου λέει πως δεν είμαι σωστή γυναίκα.Ασφαλώς και ξέρεις πως αισθάνομαι, έτσι;
Γι'αυτό σε παρακαλώ...
Πρέπει να ξεκαθαρίσεις μόνη σου, τη ζωή σου.
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω απ'το να μπλέκομαι στη ζωή κάποιου άλλου.
Α.. .Α... Α!
Α... Τζιν Χο!
Αυτή η υπόθεση... Δεν ξέρεις στ'αλήθεια περί τίνος πρόκειται;
Σημαίνει '' Σε παράτησα επειδή δεν κοιμήθηκες μαζί μου ''.
Στ'αλήθεια δεν ξέρεις ότι σημαίνει αυτό;
Ξέρω...
Τότε ξέρεις αυτά που είπες '' Κάνε την Παρκ Κέιν γυναίκα ''
ότι είναι βλακείες, σωστά;
Όμως, με το να κοιμηθούν μαζί ένας άνδρας και μία γυναίκα, αυτό σημαίνει πως αγαπιούνται;
'' Θέλω να κρατήσω αυτή τη γυναίκα στην αγκαλιά μου ''
πιστεύεις πως ένας άνδρας χωρίς πάθος είναι ικανός να αγαπήσει;
Το να θέλει να αγγίξει και να κάνει έρωτα στην γυναίκα που αγαπάει...
είναι εκ γενετής ένστικτα για έναν άνδρα.
Ενός άνδρα τα εκ γενετής ένστικτα;
Πως και το ξέρεις αυτό;
Σκάσε και πιές άλλο ένα.
Παρόλα ταύτα...
ξεχνώντας αυτό...
θα πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος γυναίκας που ένας άνδρας δεν θα άντεχε να χάσει...
Αυτό το είδος γυναίκας θέλω να γίνω.
Αν υπάρχει μία γυναίκα που να κάνει έναν άνδρα να την ποθεί,
ασχέτως με το αν θα κοιμηθούνε μαζί ή κάτι τέτοιο,
δεν θα την παρατήσει.
Πόσο ακόμα σκοπεύεις να κάτσεις στο κρεβάτι μου;
Ααααα...
Χάρης εσένα, είχα έναν υπέροχο ύπνο.
Τζιν Χο, σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Νιώθω σαν να σε έστειλε η μαμά μου να γίνεις φίλος μου.
Πήγαινε πλύνε το πρόσωπό σου.
Φλυαρείς μπροστά σε έναν άνδρα με τσίμπλες στα μάτια σου.
Γι'αυτό σε παράτησε.
Θυμάσαι ακόμα την συμφωνία μας από χθες το βράδυ;
Ήμουν μεθυσμένος χθες το βράδυ, γι'αυτό δεν θυμάμαι τίποτα απολύτως.
Ο...
Σε αυτήν την περίπτωση θα έχεις ξεχάσει και κάτι άλλο.
Αυτό που είπες, πως δεν θες την προκαταβολή του ενοικίου πίσω;
Πως απλά θα μετακομίσεις χωρίς να τα πάρεις;
Έλα τώρα! Εγώ αναμφίβολα...
Προς το παρόν θα ζεις σε αυτό το σπίτι, ας το προσπαθήσουμε.
Το '' Μετέτρεψε την Παρκ Κέιν σε γυναίκα '' σχέδιο.
Αφού ήρθες και ξάπλωσες στο κρεβάτι κλαίγοντας σαν μωρό, τι άλλο μπορούσα να κάνω...
Είσαι παράξενος τύπος.
Ποιος είπε πως αυτό που δεν αντέχει ποιο πολύ από όλα είναι το ψέμα;
Ααχ....
Καλά, καλά! Ας το προσπαθήσουμε.
Δεν υπάρχει περίπτωση να πετύχει αλλά ας το δοκιμάσουμε.
Τζιν Χο, νιώθω στ'αλήθεια πως σε έστειλε η μαμά μου ως δώρο.
Σταμάτα να μιλάς και πήγαινε πλύσου!
Κοιμήθηκες εδώ έξω;
Πότε γύρισες;
Δεν σου είπα να επιστρέψεις απευθείας εδώ;
Γιατί δεν ακούς;
Άκουσες τι είπα;
Σε ρώτησα! Άκουσες τι είπα;
Φύγε σε παρακαλώ.
Γιατί να φύγω;
Θα συνεχίσεις να είσαι εγωιστής;
Μου έχουν μείνει μόνο 8,300 Βον στο λογαριασμό μου.
Ξόδεψα πολλά χρήματα για τις προετοιμασίες του γάμου μας.
Νομίζεις πως πήρα όλα αυτά τα πράγματα τσάμπα;
Και τώρα με ρωτάς γιατί πρέπει να φύγεις;
Πρώτα από όλα...
Αυτό δεν είναι το σπίτι σου.
Δεύτερον...,
δεν ήμουν εγώ αυτός που αποφάσισε να τελειώσουμε.
Αλλά εσύ ήσουν αυτός που με έκανε να θέλω να το τελειώσω. Έτσι δεν είναι;
Μπορεί. Αλλά, εσύ δεν ήσουν αυτή που με έκανες να θέλω να χωρίσω την Κέιν;
Επειδή φέρθηκες σαν κόπανος, δεν μπορείς ούτε τώρα να το αποδεκτείς;
Γιατί φεύγεις ενώ μιλάμε;
Ινιέ, έχω έναν εκνευριστικό πονοκέφαλο από χτες το βράδυ. Άσε με να κάνω ένα μπάνιο και κουβεντιάζουμε αργότερα.
Δεν θα με αφήσεις να τελειώσω αυτό που θέλω να πω;
Όχι δεν θα σε αφήσω, επειδή δεν θέλω! Στο είπα!
Ο μαμά, τι τρέχει τέτοια ώρα;
Είσαι άρρωστη;
Μαμά. Τι εννοείς; Γιατί κλαις;
Ήρθα να σου δώσω τον πρωινό καφέ σου;
Δεν πίνω στιγμιαίο καφέ.
Κοίτα, προσπαθώ να είμαι ευγενική με τον εκπαιδευτή μου...
γι'αυτό προσπάθησε να είσαι ευγενικός και πιες το.
Ήμαστε στο στρατό ή κάτι τέτοιο;
Ο εκπαιδευτής σου;
Σήμερα θα το ξεκινήσουμε, έτσι;
Οπότε μπορείς να μου κάνεις ένα τεστ.
Νομίζεις πως αυτό είναι κάτι που μπορείς να δοκιμαστείς;
Όπως είναι να μαθαίνεις παροιμίες απέξω ;
Επίσης... πόσο καιρό φοράς αυτό το παντελόνι;
Απ'όσο θυμάμαι, το φοράς στο κρεβάτι και μέσα στο σπίτι
και το φοράς ακόμα και όταν βγαίνεις έξω.
Είναι σαν να σε έβαλε κάποιος τιμωρία να το φοράς.
Ποιός άνδρας πάνω στη γη θα γυρίσει να κοιτάξει μια γυναίκα που είναι έτσι;
Μου πέρνει πολλή ώρα να αλλάξω τα ρούχα μου.
Περνάμε τόσο λίγο χρόνο μαζί γι'αυτό ήθελα να τον παρατείνω.
Μήπως κάνω λάθος;
Είναι αυτό κάτι το τόσο σοβαρό;
Ναι, είναι.
Οι άνδρες δεν προσελκύονται από γυναίκες που η εμφάνισή τους είναι χάλια.
Οι γυναίκες που είναι ελκυστικές είναι αυτές που καταφέρνουν να γοητεύουν έναν άνδρα.
Ας ξεκινήσουμε τώρα.
Χρησιμοποίησε αυτό.
Τι;
Βάλε το κεφάλι σου μέσα!
Γιατί;
Ξέχασες ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Παρκ Κειν, δεν είπες πως θες να γίνεις μια γυναίκα που θα μπορεί να τραβήξει την προσοχή ενός άνδρα;
Το πρωταρχικό σου πρόβλημα είναι αυτό. Πρέπει να αρχίσεις να ενδιαφέρεσαι για τον εαυτό σου.
Μπορείς να μου το εξηγήσεις απλά για να το καταλάβω καλύτερα;
Επειδή περιμένει ή μπορεί να είναι νευρικός, βγαίνεις έξω βιαστικά,
φορώντας είτε τα ρούχα που φοράς στο σπίτι είτε τις πιτζάμες σου.
Δεν έχω βγει έξω ποτέ με τις πιτζάμες μου.
Συνέχισε σε παρακαλώ.
Όταν καταλάβεις γιατί οι γυναίκες, φτάνουν πάντα 10 λεπτά αργότερα θα είσαι στον σωστό δρόμο για να κερδίσεις την καρδιά ενός άντρα.
Αλλά θα πρέπει να πηγαίνω πάντα 10 λεπτά αργότερα;
Θα μ' αφήσεις να τελειώσω;
Α, συγγνώμη.
Είναι ένα κόλπο για να κάνεις νευρικό τον άντρα, ενώ εσύ είσαι ήρεμη και σίγουρη ότι σε περιμένει.
Αααα...
Προσπαθείς να κάνεις την έξυπνη;
Τι είναι αυτό το "αααα";
Το πιο σημαντικό αυτή τη στιγμή είναι να μάθεις να συγκρατείς τον εαυτό σου.
Πρώτα πρέπει να διορθώσουμε την κακή συνήθεια που έχεις να τρέχεις μόλις ένας άντρας σε φωνάξει.
Κατάλαβες;
Έχεις δίκιο, δάσκαλε.
Φυσικά και έχω. Ξεκινάμε.
Μάλιστα.
Αυτό δεν μοιάζει με βασανιστήριο;
Αν αρνείσαι ν' ακολουθήσεις τις οδηγίες μου,
Δεν έχω άλλη επιλογή παρά να σ' εγκαταλείψω.
Θα το κάνω.
Θα βάλω το κεφάλι μου μέσα στο νερό.
Ο Τζιν Χο προσπαθεί να με μεταμορφώσει σε γυναίκα. Υπομονή, υπομονή και πάλι υπομονή.
Παρκ Κέιν.
Παρκ Κέιν;
Μόνο 40 δευτερόλεπτα αντέχεις;
Νομίζω ότι θα πεθάνω!
Δεν είμαι και ο αρχηγός κάποιου απελευθερωτικού κινήματος.
Γιατί πρέπει να κρατάω την ανάσα μου κάτω από το νερό;
Ω, θεέ μου! Θεούλη μου!
Ότι και να συμβεί, δεν πρέπει να βγεις πριν περάσει μια ώρα.
Έξω είναι ένας άντρας και με περιμένει.
Αλλά δεν θα βγω έξω για μια ώρα.
Κατάλαβες;
Συγγνώμη.
Μπορείς... να μου φέρεις δύο κόμικ;
Νομίζεις ότι είσαι εκεί μέσα για να διασκεδάσεις;
Και τι υποτίθεται ότι θα κάνω εδώ μέσα;
Ήρθε ένα δέμα για σένα.
Που είναι;
Σου είπα να μη βγεις.
Τι λες να κάνουμε ένα διάλειμμα για φαγητό;
Γίνεται;
Φωτιά!!
Που; Που;
Τελείωσε ο χρόνος;
Επιχείρηση "Ωραία μου Κυρία". Το ελαφρύ περπάτημα χαρακτηρίζει μια κυρία.
Κι από πίσω φαίνεται διαφορετικός.
Δεν μπορείς να περπατήσεις με περισσότερο χάρη;
Ίσιωσε τα πόδια σου.
Να, έτσι.
Δοκίμασε τώρα.
Τέντωσε περισσότερο τα πόδια σου.
Ω! Συγγνώμη!
Γι' αυτό τα χέρια σου είναι γεμάτα σημάδια.
Ασ' το. Πήγαινε να φέρεις πλαστικά γάντια.
Τι κάνεις εκεί;
Σου είπα να πας να μου φέρεις πλαστικά γάντια.
Τζιν Χο...
Θα είμαστε φίλοι για πάντα.
Επιχείρηση "Ωραία μου Κυρία" Μια πραγματική κυρία ζει τρώγοντας μόνο δροσοσταλιές.
Τι;
Ξέρεις γιατί οι γυναίκες όταν βγαίνουν ραντεβού τρώνε μόνο λίγο από την μερίδα τους;
Είναι επειδή και μόνο το γεγονός ότι βγήκαν ραντεβού τις γεμίζει ενέργεια;
Πιστεύεις ότι οι γυναίκες που πέφτουν με τα μούτρα στο φαγητό είναι ελκυστικές;
Η αλήθεια είναι ότι έτσι πιστεύω.
Θα έλεγα ότι όταν απλά σκαλίζεις το φαγητό σου όταν έχεις βγει ραντεβού είναι δείγμα κακών τρόπων.
Είναι σαν να λες ότι αυτός σου κόβει την όρεξη.
Θα μπορούσε πολύ εύκολα να το παρερμηνεύσει.
Αυτό είναι κάτι που δεν μου είχε περάσει από το μυαλό, το παραδέχομαι.
Τότε, μπορώ να φάω;
Και πιστεύεις ότι οι γυναίκες που τους αρέσει το κρέας φαίνονται ελκυστικές στους άντρες;
Α, γειά σου!
Α, ναι! Έχουμε ξανασυναντηθεί, σωστά;
Ναι.
Είναι Σαββατοκύριακο, φαντάζομαι ότι ήρθες να δεις τον Τζιν Χο.
Οι δυο σας δουλεύετε στο ίδιο γραφείο, αλλά αν περάσει μια μέρα χωρίς να δείτε ο ένας τον άλλο...
Ορίστε;
Κέιν!
Γεια, Τζιν Χο. Ναι, ναι.
Πως και αργήσατε τόσο πολύ οι δυο σας;
Εγώ; Δεν μπορούσα να φύγω πριν πάρει ο άντρας μου το παιδί μας και πάνε στο σπα.
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα να κάνεις σε ένα τόσο μεγάλο έργο που τώρα ξεμπέρδεψα.
Ε, φίλε, το έχω χρησιμοποιήσει αυτό, θα σου φέρω ένα καθαρό.
Ελάτε τώρα. Δύο άνθρωποι τόσο κοντά ο ένας με τον άλλο δεν χρειάζεται να σκοτίζεστε για τέτοια θέματα.
Το ξέρουμε ότι δεν είναι το μόνο που μοιράζεστε.
Ορίστε;
Ξεχάστε τα ξυλάκια. Θα έπρεπε να ταϊζετε μπουκίτσες ο ένας τον άλλο.
Είμαι πολύ ανοιχτόμυαλη σε τέτοια θέματα.
Αρκετά.
Στον Τζιν Χο δεν αρέσουν αυτά τα πράγματα.
Τι εννοείς; Οι εραστές πρέπει να... Γιατί να μην του αρέσουν αυτά;
Έτσι είναι, τι να κάνουμε;
Έτσι δεν είναι;
Εκεί που μένω, ζούνε πολλοί γκέι.
Κι εγώ,
καταλαβαίνω πως νοιώθουν.
Σωστά, σωστά. Γκέι.
Συγγνώμη;
Λι Γιανγκ Σαν! Σου το είχα πει να μην το πεις δυνατά!
Ο Τζιν Χο δεν θέλει να λένε ότι είναι γκέι!
Δηλαδή, αυτές οι κοπέλες νομίζουν ότι είσαι γκέι;
Όχι μόνο εγώ, αλλά κι εσύ!
Συγγνώμη, δεν υπήρχε άλλη επιλογή.
Τώρα που το σκέφτομαι...
Αν δεν θέλεις να σε πετάξουν έξω,
νομίζω ότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
Τζιν Χο.
Από εδώ και πέρα,
για το καλό της εταιρείας, θα βάλω τα δυνατά μου να παίξω σωστά τον ρόλο μου.
Ξέχασέ το. Το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι να κρατήσεις κλειστό το στόμα σου.
Όχι, όχι.
Άκου το σχέδιο.
Τζιν Χο, από εδώ και πέρα, δεν είμαι ο συνεργάτης σου.
Είμαι ο εραστής σου.
Τι είπες;
Δεν θα σου εξηγήσω τίποτα τώρα, θα σου μιλήσω αργότερα.
Είσαι τρελός;
Τζιν Χο.
Φύγε.
Ο κόσμος θα νομίζει-
Φύγε γρήγορα!
Όμως εγώ, σ' αγαπάω.
Αγάπη μου, ας το συζητήσουμε.
Όχι! Αγάπη μου! Περίμενε!
Αγάπη μου! Αγάπη μου!
Η αγαπούλα μου είναι λίγο ευαίσθητη.
Ουάου, νομίζω ότι στ' αλήθεια θα τρελαθώ.
Σανγκ Τζουν...
Πρέπει να είσαι πολύ αναστατωμένος.
Είμαι αναστατωμένος.
Αφού ντρέπεται να μιλάει μπροστά σε άλλους για τη σχέση μας.
Αλλά τι να κάνω; Δεν θέλει να το μάθει κανείς.
Φαντάζομαι ότι θα πρέπει να το αντέξεις.
Το ξέρω.
Το ξέρω, αλλά κάποιες φορές είναι δύσκολο.
Σανγκ Τζουν.
Έχω κατανόηση. Μπορείς να μου πεις τα πάντα.
Μπορώ να σε λέω φιλενάδα από εδώ και πέρα;
Α, δεν είστε ο διευθυντής Τσόι από το Κέντρο Καλών Τεχνών Νταμ;
Ω, θεέ μου! Αυτός δεν είναι ο διευθυντής Τσόι από το Κέντρο Καλών Τεχνών Νταμ;
Λοιπόν! Τι καλά που σας συνάντησα εδώ, διευθυντά Τσόι!
Αα! Έχω δίκιο; Δεν είστε ο διευθυντής Τσόι από το Κέντρο Καλών Τεχνών Νταμ;
Τι κάνετε; Λέγομαι Χαν Τσανγκ Ριλ.
Α, μάλιστα.
Να σας συναντήσω τόσο απροσδόκητα εδώ,
είναι μεγάλη μου τιμή.
Καλά, παρακαλώ συνεχίστε με την γυμναστική σας.
Συγγνώμη...
Έχω ακούσει πολλά για σας από την Ινιέ.
Αυτή η παρεξήγηση στο γάμο, ήταν λίγο άκομψη αλλά
τουλάχιστον διευθετήθηκε φιλικά.
Αυτά είναι προσωπικά ζητήματα,
δεν χρειάζεται να μου μιλήσετε γι' αυτά.
Κι όμως. Αν και δεν ξέρω τι σας έχει πει η Ινιέ-
Δεν έχω μιλήσει καθόλου μαζί της γι΄αυτό το θέμα.
Η Κιμ Ινιέ είναι στενή συνεργάτης μου,
αλλά τα προσωπικά του καθενός είναι δικό του θέμα.
Θεέ μου!
Είχα ακούσει για σας και βλέπω ότι όντως είναι αλήθεια ότι ξεχωρίζετε τελειώς τα προσωπικά από τα επαγγελματικά.
Βλέπετε, ανησυχούσα μήπως...
...μπορεί να σχηματίζατε άσχημη γνώμη για μένα από το περιστατικό στο γάμο.
Με καθησυχάσατε.
Λοιπόν,
ότι προβλήματα και να έχει ο κόσμος στην προσωπική τους ζωή δεν με αφορούν.
Ελπίζω αυτό να ισχύει και για σας.
Γεια σας.
Πόσες φορές σου έχω πει να μην λες ότι είμαι γκέι;
'Εκανα λάθος.
Έχεις ξεχάσει κιολας το συμβόλαιο;
Αν ξαναπεις ότι είμαι γκέι
τι πρέπει να κάνω;
Όμως, εξαρτάται από την περίπτωση...
Επίσης,
δεν είναι σαν να μην το ξέραμε...
Μπορώ...να κατεβάσω τα χέρια μου;
Σου είπα εγώ να τα κατεβάσεις;
Είναι ένα σημαντικό μήνυμα. Μπορώ...
Απάντησε.
Αυτή είναι η τελευταία φορά που στη χαρίζω.
Ναι!
Θα πάω σε μια συνέντευξη για δουλειά αύριο.
Αν με βοηθήσεις, νομίζω ότι θα έχω μια ελπίδα αύριο.
Θα με βοηθήσεις, ε;
Τι να βάλω αύριο;
Και τι έχεις κάνει για να αξίζεις τη βοήθειά μου;
Μετάνιωσα. Μετάνιωσα πικρά.
Ο δάσκαλός μου έχει πολύ καλή επιδερμίδα!
Μέλι.
Ορίστε.
Γάλα.
Μάλιστα, δάσκαλε.
Κρόκος αυγού.
Ουάου! Είναι νόστιμο!
Σταμάτα!
Σταμάτα να τρως, άφησε λίγη για το δέρμα σου.
Δεν έφαγα καθόλου κρέας στο γεύμα εξαιτίας σου.
Τότε θέλεις να το φας και να τα ξεχάσουμε όλα;
Πρόσθεσε λίγο απόσταγμα φυκιού.
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να το κάνω κι εγώ αυτό.
Θα ήταν κρίμα να το πετάξουμε.
Δεν μπορούσα να το φάω...
Ε, ποιος ήταν που ήθελε να το φάει πριν λίγο;
Σσσσ!
Αν μιλάς όταν φοράς τη μάσκα, θα κάνεις ρυτίδες.
Το αγόρι σου θα εκτιμήσει αυτό που κάνεις.
Εμπρός;
Τζανγκ Μι;
Είναι κορίτσι στο τηλέφωνο;
Πως μου το κάνεις αυτό;
Είσαι ο γιος μου, θα έπρεπε να είσαι στο σπίτι.
Συγγνώμη.
Είμαι πολύ απασχολημένος.
Είναι κορίτσι; Κορίτσι;
Αα...
Είναι κάποιος μαζί σου;
Όχι, πρέπει να είναι το σκυλί του γείτονα.
Ε;
Πως είναι δυνατόν ένα σκυλί ν' ακούγεται σαν άνθρωπος;
Προφανώς υπάρχουν πλέον σκυλιά που μεγαλώνουν με μόνη παρέα τους ανθρώπους, και μιλάνε σαν άνθρωποι.
Χα χα! Αλήθεια, μη μου το πεις!
Γιε μου, μπορούμε να βρεθούμε;
Φοβάμαι ότι αυτό είναι λίγο δύσκολο.
Έχω ένα πολύ σημαντικό ραντεβού, δε νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω.
Δεν πρέπει να φέρεσαι τόσο καλά σ' ένα κορίτσι!
Δεν είναι σωστό!
Συγγνώμη. Θα σε πάρω αργότερα.
Κατάλαβα.
Αν και δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι αν είσαι απασχολημένος,
και πάλι νοιώθω απογοητευμένη.
Λυπάμαι που σε απογοήτευσα σήμερα,
γι΄αυτό θα σου υποσχεθώ κάτι.
Όχι! Μη δίνεις υποσχέσεις!
Έι...γιατί ακούγεται τόσο δυνατά αυτό το σκυλί;
Δεν θα ήταν καλύτερα αν μετακόμιζες;
Όχι. Κλείνω τώρα και θα σε πάρω αργότερα.
Εντάξει.
Τζιν Χο, ξέρεις ότι είσαι απαίσιος τύπος;
Πως είναι δυνατόν να το κάνεις αυτό σε μια γυναίκα;
Πρέπει να είσαι ψυχρός μαζί τους. Αφού δεν σου αρέσουν καν.
Αυτή τη συγκεκριμένη την αγαπάω.
Ε;
Αδύνατον...
Τι είναι αδύνατον;
Μήπως είναι μπάι;
Αυτή ήταν η μητέρα μου.
Λες τη μητέρα σου...Τζανγκ Μι;
Ναι.
Έτσι ακριβώς.
Και η μητέρα μου το προτιμάει.
Είσαι πολύ τυχερός.
Έχεις μια μητέρα που σου τηλεφωνάει.
Αν η μαμά μου ήταν ακόμα ζωντανή, αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να της μιλήσω έτσι...
...θα την έλεγα Ο Τσανγκ;
Η μητέρα σου...
Πότε πέθανε;
Όταν ήμουν πέντε.
Αλλά, είναι περίεργο.
Ποιο πράγμα;
Όταν είσαι πέντε, υποτίθεται ότι θυμάσαι κάποια πράγματα, όμως εγώ δεν θυμάμαι τίποτα.
Ξέρω πως ήταν μόνο από τις φωτογραφίες.
Φταίει μάλλον ότι δεν είσαι και πολύ γερό κεφάλι.
Αυτό θα είναι.
Αστειευόμουν.
Όχι. Έχεις δίκιο ότι δεν είμαι και πολύ γερό κεφάλι.
Γι΄αυτό δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστά.
Για ένα πεντάχρονο παιδί, το να χάσει τη μητέρα του είναι κάτι τρομακτικό....
και φαίνεται προτιμότερο να τα ξεχάσει όλα.
Αυτή η αντίδραση...
...είναι ένα είδος αυτοάμυνας.
Δεν νομίζεις ότι κάτι τέτοιο ισχύει και στη δική σου περίπτωση;
Τζιν Χο...
Εγώ...
Δεν σου το έχω πει ως τώρα, ε;
Ήρθες στο σπίτι μας...
και είσαι καλοδεχούμενος εδώ.
Κοιμήθηκες καλά;
Έχεις καμιά αλλεργία;
Κι εσύ το ίδιο...
Κι-κι εγώ;
Κι εγώ;
Είπες ότι θα ήταν καλό για το δέρμα μου.
Μήπως το αυγό που χρησιμοποίησες ήταν χαλασμένο;
Τι θα κάνω τώρα;
Πρέπει να πάω στη συνέντευξη...
Ήρθες νωρίς, ε;
Τι έχεις πάθει, αδερφέ;
Κι εσύ, γιατί ήρθες τόσο νωρίς;
Ήρθα νωρίς γιατί έχω κάτι να σου πω.
Όμως, γιατί είσαι έτσι;
Έι!
Μέχρι κι εσύ ήρθες νωρίς στη δουλειά, Τάε Χουν!
Φαίνεται ότι η πρόταση για το Κέντρο Νταμ, δίνει νέα πνοή στην εταιρεία μας.
Εσύ, όμως, τι έχεις πάθει;
Έχω τρομερό πονοκέφαλο κι αυτό είναι για να με ηρεμήσει.
Αν έχεις πονοκέφαλο, καλύτερα να πάρεις παυσίπονο.
Νομίζεις ότι έτσι θα σου περάσει;
Αλήθεια...
...πως τα περνάς στο Σανγκ Γκο Τζε;
Τάε Χουν...
Για τι πράγμα μιλάς;
Αδερφέ!
Πως κόλλησες ανεμοβλογιά στην ηλικία σου;
Όσο κι αν φαγουρίζεσαι καλύτερα να μην ξυθείς!
Δεν είναι ανεμοβλογιά.
Για τι πράγμα μιλούσες;
Έι, γιατί να προσποιούμαστε ότι δεν ξέρουμε την αλήθεια;
Αφού οι δυο σας το κρατούσατε κρυφό,
δεν γινόταν να μην το πω στην Χιέ Μι.
Μικρέ, τι βλακείες είναι αυτές που λες πρωί πρωί;
Ελάτε, τα ξέρω όλα.
Ότι ο Τζιν Χο μένει στο Σανγκ Γκο Τζε.
Αλλά...
δεν μένει μόνη της εκεί η κόρη του καθηγητή Παρκ;
Πως μπορείς να μένεις στο ίδιο σπίτι με μια ανύπαντρη κοπέλα;
Και τι θα γίνει με την Χιέ Μι;
Δεν είναι καθόλου σωστό αυτό που κάνεις.
Να παρατάς έτσι την Χιέ Μι.
Δεν είναι έτσι τα πράγματα.
Τι εννοείς ότι δεν είναι έτσι; Έμαθα ότι μετακόμισες στο σπίτι της κοπέλας.
Μπορεί να θέλεις να γίνεις πετυχημένος, αλλά
έχεις πέσει πολύ χαμηλά αν σκέφτεσαι να χρησιμοποιήσεις την κόρη του καθηγητή.
Είναι σαν να λες ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα αρκεί να πετύχεις.
Αλήτη. Δεν ξέρεις τον Τζιν Χο;
Πιστεύεις ότι ο Τζιν Χο είναι τέτοιος άνθρωπος;
Ακόμα κι έτσι, είναι αλήθεια ότι μένουν μαζί.
Πάμε έξω να μιλήσουμε.
Αισθάνομαι ότι είσαι ένα δώρο που μου έστειλε η μαμά μου.
Ήρθες στο σπίτι μας...
...και είσαι καλοδεχούμενος εδώ.
Τζιν Χο,
θα είμαστε φίλοι για μια ζωή.
Όμως, δεν είναι ο διευθυντής Τσόι υπεύθυνος για το Κέντρο Καλών Τεχνών Νταμ;
Νόμιζα ότι ο πατέρας του θα ήταν απλός θεατής.
Ο γιος είναι των δημοσίων σχέσεων, ώστε ν' ανέβει το κύρος του,
αλλά ο πατέρας του, ο πρόεδρος Τσόι, είναι που κινεί τα νήματα στον όμιλο MS.
Και σου έδωσε κάποιο σημάδι ότι θα μας ευνοήσει;
Νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολος;
Τότε...γιατί εσύ...
Πρέπει ν' αλλάξουμε τους κανόνες του διαγωνισμού.
Ώστε, αντίπαλοι που δεν θέλουμε ν' αντιμετωπίσουμε, να μην έχουν την ευκαιρία.
Όμως...τι ακριβώς εννοείς;
Θα καταλάβεις πολύ σύντομα.
Ναι, φυσικά.
Κύριε,
Έχω στην γραμμή τον καθηγητή Παρκ Τσουλ Χαν από την Αγγλία.
Εμπρός.
Είναι σχετικά με την πρόταση που σας είχα κάνει. Είχα πει ότι θα επικοινωνήσουμε όσο είστε στην Αγγλία.
Καμία σχέση. Δεν σας τηλεφωνώ για να προσπαθήσω να σας πείσω ν' αναλάβετε εσείς το έργο.
Εφόσον είστε ανυποχώρητος , απλά σας τηλεφωνώ...
...για να σας ρωτήσω αν διατίθεστε να μας βοηθήσετε με την επιλογή.
Δεν χρειάζεται να επιστρέψετε στην Κορέα, θα σας στείλουμε εμείς όλες τις πληροφορίες.
Έλπιζα πραγματικά ότι θα το ξανασκεφτόσασταν.
Καλά, αν αλλάξετε γνώμη, απλά επικοινωνήστε μαζί μου, όποτε και να είναι.
Ελπίζω ότι θα το κάνετε.
Ευχαριστώ.
Οπότε για άλλη μια φορά,
σας απέρριψε, σωστά;
Θα προσπαθήσω να πάω στο Σανγκ Γκο Τζε.
Το ξύλο ήταν τόσο όμορφο που σκέφτηκα ότι θα ήταν κρίμα να πεταχτεί.
Ουάου.
Ίσως τελικά να υπάρχει ελπίδα για σένα.
Τώρα που το βλέπω, τελικά όντως είσαι σχεδιάστρια.
Όμως, τι είναι αυτό;
Α, αυτό...Καλά...
Αυτό είναι απαραίτητο εργαλείο γι' αυτούς που δεν πλένονται καλά, όπως εσύ.
Είναι γαλάκτωμα καθαρισμού.
Ξεκινώντας από σήμερα χρησιμοποίησέ το για να καθαρίζεις σωστά το πρόσωπό σου.
Το παρήγγειλες σήμερα και το πήρες κιόλας;
Δεν σου είπα ότι ξέρω ένα καλό σάιτ;
Πως γίνεται όμως να πατώσεις στην συνέντευξη και να έχεις όρεξη να μαστορεύεις;
Και τι θέλεις, να ξαπλώσω στο κρεβάτι και να τεμπελιάζω;
Πως γίνεται πάντα να βλέπεις κάτι θετικό σε κάθε κατάσταση;
Η μια φίλη σου, σου κλέβει το αγόρι σου,
ο άλλος σου φίλος, σου υποθηκεύει το σπίτι και εξαφανίζεται.
Τα θαλασσώνεις στην συνέντευξη για δουλειά,
και ούτε αισθάνεσαι άσχημα, ούτε εξαγριώνεσαι.
Έι.
Τόση φασαρία για το εκπαιδευτικό σου υπόβαθρο, δε σου δίνουν ευκαιρία επειδή δεν είσαι καλός στα χαρτιά.
Ν' απορρίπτουν κάποιον τόσο απλά,
να μου λένε ότι διάλεξα λάθος ειδικότητα και ότι δεν σπούδασα στο εξωτερικό.
Γιατί είναι τόσο ιδιότροποι;
Μου φαίνεται ότι το να εργαστώ σε μια μεγάλη εταιρεία δεν είναι η καλύτερη επιλογή για μένα.
Θα έλεγα ότι μάλλον εσύ δεν είσαι η καλύτερη επιλογή γι' αυτούς.
Τα είπαμε αυτά.
Θεέ μου...
Όμως, γιατί δεν είναι εδώ ο Τζιν Χο;
Θέλω να του δώσω το δώρο του.
Να του δείξω τι μπορώ να κάνω.
Αχ.
Όμως, εσύ...
Φαίνεται ότι η σχέση σου με τον Τζιν Χο έχει βελτιωθεί.
Πόσο θα ήθελα να έκανε μια μάσκα ομορφιάς και μαζί μου.
Δεν είναι πια ενοχλητικός;
Θέλω να πω ο τρόπος που μιλάει είναι λίγο παράξενος.
Αυτό,
το συνήθισα.
Ακόμα κι όταν γρυλίζει,
το βρίσκω χαριτωμένο.
Επίσης...
Τι άλλο;
Συμβαίνει πολύ σπάνια, αλλά...
Κάποιες φορές,
Κάποιες φορές;
Κάποιες φορές τι;
Λέει κάτι κι αγγίζει την καρδιά μου.
Γι΄αυτό κι εγώ...
εχθές,
Του είπα ότι είναι καλοδεχούμενος στο σπίτι μας.
Αυτό δεν πρέπει να συμβεί, Πάρκ Κέιν!
Τι δεν πρέπει να συμβεί;
Όσο αθώα και αγνή κι αν είσαι,
δεν γίνεται να ερωτευθείς ένα γκέι!
Έτσι είναι σαν να βαδίζεις προς την καταστροφή.
Γιανγκ Σαν.
Την προσωπική σου καταστροφή από τα χέρια μιας φίλης...
Θέλεις να τη ζήσεις;
Ε;
Ποιός είναι;
Πιστεύω ότι αυτό είναι το σπίτι του καθηγητή Παρκ Τσουλ Χαν;
Ναι, αλλά...
Ο μπαμπάς μου δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
Ναι, το ξέρω.
Θα ήθελα να μιλήσω στην κόρη του.
Τι να κάνω; ...Τι να κάνω; Νομίζω ότι είναι κάποιος που ψάχνει τον πατέρα μου.
Έι, ηρέμησε.
Πως γίνεται, πάντα να συμβαίνει κάτι περίεργο, κάθε φορά που αναφέρεται το όνομα του πατέρα σου;
Πιστεύεις ότι μπορώ να ηρεμήσω τέτοια ώρα;
Αν μάθει ότι υποθήκευσα το σπίτι για να δανειστώ λεφτά από έναν τοκογλύφο, θα με σκοτώσει.
Πρέπει να είναι...
Κέιν...
Πως μπορεί να τα ξέρει όλα αυτά από την Αγγλία;
Έτσι λες;
Με συγχωρείτε...Τι θα θέλατε;
Που είχες-
Κάνεις λάθος! Αυτός ο άντρας είναι γκέι!
Ω, είμαι...
Ναι...
Είμαι ο Τσόι Ντο Μπιν από το Κέντρο Καλών Τεχνών Νταμ.
Είσαι...του Τζαν Τζιν Χο...
Είσαι φίλη του, σωστά;
Παρακαλώ;
Ορίστε...
Ωραία. Ευχαριστώ πολύ.
Αυτό είναι πολύ έξυπνο.
Το έκανε από μια παλιά καρέκλα που βρήκε.
Θέλει να το δώσει σ' ένα μαγαζί που συχνάζει.
Θα είναι πολύ χρήσιμο για τα μικρά παιδάκια.
Πως το καταλάβατε;
Γι' αυτό το έκανα.
Λυπάμαι που δε μπόρεσα να σας βοηθήσω.
Φοβάμαι ότι δεν είμαι μια κόρη που ο πατέρας της, της δίνει και πολύ σημασία.
Τις προάλλες που σε είδα σκέφτηκα ότι πρέπει να είσαι πολύ γενναία γυναίκα.
αλλά φαίνεται ότι έχεις μια ανασφάλεια όσον αφορά τον πατέρα σου.
Έχουμε...ξανασυναντηθεί;
Σωστά! Πριν αναφέρατε ότι είμαι φίλη του Τζιν Χο.
Πως το ξέρετε;
Είμαι σίγουρος ότι θα ξανασυναντηθούμε. Θα συζητήσουμε πιο άνετα την επόμενη φορά.
Καλύτερα να φύγω τώρα.
Εντάξει.
Γειά σας. Γειά σας.
Τι περίεργος αποχαιρετισμός...
Δεν είμαι σίγουρη.
Δεν έχω ιδέα τι ήθελε να πει.
Δεν φεύγεις;
Τι μπορεί να είναι;
Γιατί ο όμιλος MS θέλει να χρησιμοποιήσει το αρχοντικό Σανγκ Γκο Τζε ως πρότυπο;
Βλέπεις; Ούτε κι εσύ δεν ξέρεις.
Τι πιθανότητες υπάρχουν να ξέρει ένας συνηθισμένος τύπος σαν κι εμένα;
Σίγουρα υπάρχει κάποιος λόγος.
Ίσως.
Ξέρεις πως πάει η ιστορία, δεν ξέρεις;
Πως η οροφή της Βουλής ανοίγει και το ρομπότ Τάε Κβον αναδύεται;
Και ο Μαρούτσι και ο Αράτσι μένουν στο Σανγκ Γκο Τζε, όπου ο καθηγητής Παρκ πατάει ένα κουμπί και αναδύονται κι αυτοί.
Το διασκεδάζεις, φίλε;
Όχι, δεν το διασκεδάζω αλλά τουλάχιστον έτσι φεύγει το άγχος.
Τι μπορεί να είναι;
Είναι καλύτερα το πρόσωπό σου;
Ναι.
Ωραία. Και το δικό μου έγινε καλύτερα μόλις έφαγα κάτι.
Σύμφωνα με την Γιανγκ Σαν, φταίει το αλάτι που είχε το φύκι.
Πως πήγε η συνέντευξή σου;
Δεν πήγε και πολύ καλά.
Κι είναι λόγος αυτός να είσαι τόσο περήφανη;
Συγγνώμη. Με βοήθησες τόσο.
Δεν πειράζει. Δεν υπάρχει λόγος να μου ζητάς συγγνώμη.
Θα έρθεις νωρίς στο σπίτι απόψε;
Γιατί;
Να, η Γιανγκ Σαν, έφερε μερικά ορεκτικά και έλεγα να τρώγαμε μαζί.
Θα τα πούμε τότε.
"Έλα νωρίς στο σπίτι για να μπορέσουμε να φάμε μαζί."
Αν σας άκουγε κάποιος θα έλεγε ότι είστε νεόνυμφοι.
Νεόνυμφοι! Μη ξεράσω!
Σωστά. Καλύτερα να πηγαίνεις.
Πήγαινε να φάτε μαζί... να μπείτε και στη μπανιέρα μαζί
Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις τρελαθεί;
Εμπρός Ινιέ;
Παρακαλώ, κάθισε.
Σκεφτόμουν τι να κάνω μετά τη δουλειά και θυμήθηκα ότι είχες υποσχεθεί να μου κάνεις το τραπέζι.
Μήπως είχες δουλειά και σ' ενόχλησα;
Καθόλου.
Η Γιανγκ Σαν, έφερε μερικά ορεκτικά και έλεγα να τρώγαμε μαζί.
Καλύτερα να πίναμε ένα τσάι σήμερα και μπορούμε να δειπνήσουμε μια άλλη μέρα.
Θα πας στη δεξίωση για τους αρχιτέκτονες;
Θα ήθελα να σου δώσω κάποιες πληροφορίες σχετικά με τη δεξίωση.
Στ' αλήθεια νομίζεις ότι πίνοντας ένα τσάι θα έχουμε αρκετό χρόνο στη διάθεσή μας γι' αυτό;
Οι γονείς μου πέθαναν όταν πήγαινα λύκειο.
Δεν είχα που να μείνω κι έτσι η Κέιν με πήρε στο σπίτι της.
Έκανε λες και ήταν η μόνη στον κόσμο που μπορούσε να με προστατέψει.
Στο σχολείο και στο σπίτι με ακολουθούσε συνέχεια και με ρωτούσε...
Θέλεις να κάνω κάτι, θέλεις να σου φέρω κάτι;
Όμως ήμουν τόσο δυστυχισμένη που δεν άντεχα την συμπόνοια της, μ' έκανε να αισθάνομαι ακόμα χειρότερα.
Ήθελα να φωνάξω δυνατά και να πω:
"Σταμάτα να υποκρίνεσαι ότι είσαι τόσο καλή,"
Δεν υποκρινόταν την καλή. Ήταν στ' αλήθεια καλή.
Ξέρεις όμως κάτι;
Όταν κάποιος σου δίνει πράγματα τόσο εύκολα,
σε κάνει να θέλεις να τους πάρεις περισσότερα.
Σκεφτόμουν, "θα της πάρω κάτι που δεν μοιράζεται για να δω αν θα συνεχίσει να είναι το ίδιο καλή."
Υποθέτω ότι κάτι τέτοιο σκεφτόμουν κι έκανα ότι έκανα.
Δηλαδή φάνηκες βλάκας, έτσι δεν είναι;
Έπρεπε να φανταστείς τι θα γίνει, να κρατήσεις αυτό που κέρδισες αρπάζοντας το αγόρι μιας τόσο καλής φίλης και να είσαι ευχαριστημένη.
Το να πετάξεις τα κέρδη μιας ανήθικης πράξης ήταν μια βλακώδης σπατάλη, δε νομίζεις;
Έχεις δίκιο.
Στ' αλήθεια ήταν μια ανήθικη πράξη.
Όμως κατά κάποιο παράδοξο τρόπο...τα λόγια σου με ανακουφίζουν.
Αφού δεν έφερα σε πέρας αυτή την ανήθικη πράξη, δεν πρέπει να είμαι τόσο κακιά.
Ή κάτι τέτοιο.
Μπορούμε να πάμε για ένα ποτό κάπου;
Θέλω να πιω απόψε.
Είσαι καλά;
Κακή οδήγηση!
Στ' αλήθεια δεν σου αρέσουν οι γυναίκες;
Αν είναι όντως έτσι, γιατί δέχομαι τόσες αντρικές δονήσεις από σένα;
Νομίζω ότι ήπιες πολύ.
Είσαι καλά;
Ευχαριστώ.
Πως είναι δυνατόν να έρχεσαι στο σπίτι παρέα με αυτόν τον Τζιν Χο;
Φάγαμε παρέα.
Τι εννοείς;
Ότι μπορώ κι εγώ να γυρίζω με άλλες γυναίκες;
Γι' αυτό συχνάζεις με τον Τζιν Χο;
Κατάλαβα. Υποτίθεται ότι πρέπει να γίνω έξαλλος.
Νομίζεις ότι θα πω "Δεν μου αρέσουν γυναίκες σαν κι εσένα" και θα βάλω ένα τέλος, έτσι δεν είναι;
Κοιμάμαι με τον καθένα;
Αυτά που κάνεις είναι το ίδιο!
Εντάξει, κοιμάμαι με όποιον θέλω. Αυτό ακριβώς δεν ήταν που σου άρεσε σε μένα;
Είχες κουραστεί και σιχαθεί από την καθώς πρέπει Κέιν και ήρθες σε μένα γιατί ήμουν εύκολη.
Σε αγαπούσα.
Με αγαπούσες;
Αυτός είναι αόριστος χρόνος.
Κι εγώ νοιώθω το ίδιο.
Ανήκεις στην κατηγορία των λαθών του παρελθόντος
Γι' αυτό θέλω να ξεκινήσω ένα μέλλον που δεν θα το μετανιώσω.
Δηλαδή...
Δηλαδή αυτό σημαίνει ότι ξεκινάς κάτι μ΄αυτόν τον Τζιν Χο;
Δεν ξέρω ακόμα. Όμως μου αρέσει αυτός ο άντρας.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή είναι τόσο διαφορετικός από εσένα. Αυτό από μόνο του είναι αρκετό για μένα.
Νοιώθω ότι δεν μπορώ να χωρίσω ακόμα μαζί σου.
Γιατί; Επειδή ο αντίζηλός σου είναι ο Τζιν Χο;
Γι' αυτό δεν είσαι ο άντρας της ζωής μου. Είσαι ο τύπος που πετάει τη ζωή του στα σκουπίδια λόγω ζήλιας.
Αυτό θα το θεωρήσω ως τη διατροφή μου.
Για να πληρώσω για τον πόνο που προκάλεσα στην Παρκ Κέιν.
Εντάξει;
Τι βάζεις στοίχημα ότι αυτή η κοπέλα δεν θα έχει φάει δείπνο επειδή με περιμένει;
Τι κάνεις;
Δεν πιστεύω να με περίμενες, ε;
Το ξέρω ότι πρέπει να είσαι πολύ απασχολημένος με δυο εραστές,
αλλά αν σκόπευες να φας αλλού, μπορούσες να μου το είχες πει.
Είχα στρώσει και το τραπέζι....
Μαγείρεψα ρύζι και βραστό.
Είναι αλήθεια ότι δεν μπόρεσα να τα δοκιμάσω,
αλλά εκτιμώ πολύ τον κόπο σου.
Αυτή τη φορά τα έκανα πολύ νόστιμα...
Όπως είπα, εκτιμάω πολύ τον κόπο σου.
Όμως ελπίζω να μην έμεινες νηστική επειδή με περίμενες;
Έφαγα και την δική σου μερίδα.
Υπομονή.
Το ξέχασες κιόλας;
Ξέχασες ότι μια πραγματική κυρία δεν τρελαίνεται και μόνο που βλέπει φαγητό;
Κι εσύ δεν το ξέρεις ότι αυτοί που παίζουν παιχνίδια με το φαγητό είναι οι χειρότεροι άνθρωποι;
Αλήθεια;
Με κοροϊδεύεις επειδή είσαι ψηλός;
Σου αρέσει που είσαι κοντή;
Φαίνεται πεντανόστιμο!
Μπορούσαμε να...
φάμε το βραστό στο σπίτι.
Μήπως τότε να πηγαίναμε στο σπίτι να φάμε το βραστό;
Θα είναι σπατάλη να τ' αφήσουμε όλα αυτά. Τι έχεις πάθει;
Ορίστε! Φάε.
Έπλυνες τα χέρια σου;
Δεν τα έπλυνα.
Μη το τρως. Απλά το έκανα αυθόρμητα...
Ξέχασέ το.
Γι' αυτή τη φορά δεν πειράζει. Τρώγε.
Όμως...
Τι έκανες και πήγε τόσο αργά πολύ χωρίς να φας;
Α, ναι...
Ήμουν απασχολημένος με δουλειά.
Κι εγώ ήμουν απασχολημένη, γι' αυτό δεν έφαγα.
Δεν ήταν επειδή σε περίμενα.
Από δω και πέρα,
δεν πρόκειται ποτέ ξανά να μείνω νηστική περιμένοντας κάποιον
Ώστε συνήθιζες να μένεις νηστική και όταν περίμενες τον Τσανγκ Ριλ;
Αυτό....καλά, η κοιλιά μου γουργούριζε...
Δηλαδή, πέθαινες της πείνας, αλλά περίμενες για έναν τύπο σαν αυτόν... Γι' αυτό σε παράτησε.
Γι' αυτό προσπαθώ τόσο σκληρά, για να είσαι περήφανος για μένα.
Δεν χρειάζεται να φέρεσαι συγκρατημένα τώρα. Έλα, φάε.
Τζιν Χο, αυτό ήτα ένα υπέροχο γεύμα!
Αυτή τη στιγμή νοιώθω σαν γουρούνι.
Δεν πρέπει να μιλάς έτσι μπροστά σ' έναν άντρα.
Συνέχεια κήρυγμα.
Τζιν Χο.
Αν το σχέδιο "πλάθοντας μια γυναίκα" στεφθεί μ' επιτυχία,
εγώ...
Θα μπορούσα...
να ερωτευθώ ξανά;
Κέιν,
αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος να διώξεις το άγχος!
Δοκίμασέ το.
Ω, θεέ μου. Είμαι τρομακτική. Θα βάλω όλη μου τη δύναμη.
Έλα, πάμε. Χτύπα!
Έτσι μπράβο.
Δεν μπορείς πιο δυνατά;
Τζιν Χο, δώσε μου μισό ευρώ.
Δώσε μου μισό ευρώ.
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος να διώξεις το άγχος.
Πλήρωσα για το φαγητό σου και τώρα μου ζητάς να πληρώσω και γι' αυτό;
Δεν σου ζητάω πενήντα ευρώ. Μόνο αυτή τη φορά, σε παρακαλώ;
Εγώ...
δεν σε αγάπησα ποτέ.
Για μένα είσαι...
σαν ένα βρεγμένο και κακόμοιρο κουτάβι...
που τριγυρνά στη γειτονιά, μια βροχερή μέρα.
Φτάνει τόσο.
Μόνο μερικές φορές ακόμη.
Λίγο ακόμα και θα τα καταφέρω.
Δεν θα νοιώσεις καλύτερα καταστρέφοντας αυτό το πράγμα.
Θα ήταν καλύτερα αν χτυπούσες τον ίδιο.
Αυτό είναι που πραγματικά θέλεις να κάνεις...
Έτσι δεν είναι;
Ακόμα κι αν τον χαστουκίσω.... τι θα αλλάξει;
Ακόμα θα είμαι...
το ίδιο αξιολύπητη,
Η τυπική αντίδραση ενός ατόμου άξιου οίκτου...
...είναι να ξεσπάσω πάνω του τον θυμό μου.
Και τότε τι είναι αυτό που θέλεις να κάνεις;
Τι χρειάζεται για να κλείσεις αυτό το κεφάλαιο της ζωής σου;
Δεν ξέρω.
Πως να ελευθερωθώ, να δώσω τέλος...
Πως μπορώ να τελειώσω μ' αυτή την ιστορία...
Δεν έχω ιδέα.
Είσαι ελεύθερη αυτό το Σάββατο;
Αφιέρωσε μου λίγο από τον χρόνο σου.
Πρέπει να έρθεις κάπου μαζί μου.
Που;
Θα πάμε σε μια δεξίωση.
Θα είναι εκεί και ο Τσανγκ Ριλ.
Σ' αυτή την περίπτωση...
..."Τα καταφέρνω και χωρίς εσένα"...
"Κοίτα πόσο σπουδαία γυναίκα είναι πραγματικά η Κέιν που εσύ περιφρόνησες."
Ας του το δείξουμε.
Φαίνεται κάπως περίεργο, έτσι δεν είναι;
Μοιάζεις έτοιμη να συναντήσεις έναν πιθανό σύζυγο.
Πως σου φαίνεται αυτό;
Ώστε σκοπεύεις να φλερτάρεις με άντρες;
Δεν είσαι σωματοφύλακας...
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Συνέχεια σου χρωστάω.
Αρκεί να το θυμάσαι.
Βασικά πάντα ήθελα να πάω σ' ένα πάρτι απ' αυτά που δείχνουν στις ταινίες, με κρασί και όλα τα σχετικά.
Ανυπομονώ να βρεθώ εκεί!
Δεν έχετε μάτια; Μάτια;
Κύριε Λι;
Τι; Τι ; Τι;
Τζιν Χο!
Μαύρα μάτια κάναμε να σε δούμε, βρε παλιόπαιδο!
Ανακαινίσατε τον χώρο, σωστά;
Όντως.
Αγαπητέ μου, είσαι το κάτι άλλο.
Δεν ήρθες ούτε μια φορά να μ' επισκεφτείς.
Πως μπορείς και φέρεσαι έτσι;
Συγγνώμη.
Ήμουν πολύ απασχολημένος τελευταία.
Μόνο γι' αυτή τη φορά, θα σε συγχωρήσω.
Ποια είναι αυτή;
Α, αυτή είναι η φίλη μου.
Η χάρη που σου ζήτησα.
Είναι στ' αλήθεια φίλη σου;
Ναι, είναι.
"Φίλη" "Φίλη..."
Φέρτε μου νερό!
Κι άλλος εραστής;
Έπρεπε να με συστήσεις σαν τη μικρότερή σου αδερφή.
Θέλεις ο κόσμος να νομίζει ότι είσαι η θετή μου αδερφή;
Λοιπόν...τι θα κάνουμε εδώ;
Πραγματικά, δεν ξέρω.
Θα το φροντίσω εγώ τότε.
Εδώ. 'Έτσι μπράβο.
Ααα...
Τα πας καλά με την Κιμ Ινιέ, σωστά;
Ε;
Ναι.
Τι απάντηση είναι αυτή;
Αλήτη.
Ω, πρόεδρε Χαν.
Πόσος καιρός έχει περάσει; Ναι!
Είσαστε καλά;
Ναι, ναι.
Είσαι έτοιμη;
Ναι.
Όλα θα πάνε καλά. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Πάμε;
Ήρθες;
Ναι.
Δεν περίμενα ότι η Κέιν θα είναι η συνοδός σου απόψε.
Ναι, η Κέιν ήρθε μαζί μου.
Οι δυο σας γνωρίζεστε;
Περίμενε...Κέιν...γιατί ήρθες μ' αυτόν εδώ;
Ήρθα επειδή το ήθελα.
Έι, ο φίλος μου είναι μπουκιά και συχώριο!
Ότι και να φορέσεις...
Γεια.
Κέιν;
Πω πω, είσαι πολύ κομψή.
Όταν προσπαθώ, γίνομαι πολύ διαφορετική.
Πολύ καλή.
Πολύ καλή, έτσι;
Πρέπει να χαιρετίσεις τον κύριο Τσόι.
Σωστά.
Κέιν, πάμε.
Έι, έι.
Πως έγινε αυτό;
Ποιο;
Θέλω να πω, πως αυτοί οι δυο...
Όχι.
Από πότε κάνουν παρέα οι δυο τους;
Αν είσαι περίεργος, γιατί δεν τους ρωτάς;
Τι τρέχει;
Τώρα που τη βλέπεις πιο όμορφη...
Θέλεις να τα ξαναβρείτε;
Να το κάνεις τότε.
Βλέπω ότι η φίλη σας, σας συνόδευσε στη δεξίωση;
Συναντιόμαστε και πάλι.
Είστε πολύ όμορφη!
Ευχαριστώ.
Οι δυο σας...πως...
Δεν σας πειράζει να του το πω, σας πειράζει;
Ήθελα τον καθηγητή Παρκ να βοηθήσει με την επιλογή αλλά με απέρριψε από το τηλέφωνο.
Έτσι, για να κάνω μια τελευταία προσπάθεια, πήγα να δω την κόρη του.
Α!
Κατάλαβα.
Διευθυντά Τζαν,
θέλετε να σας συνοδεύσω να χαιρετήσετε τους καλεσμένους μας;
Καλά.
Παρακαλώ, πηγαίνετε.
Θα κρατήσω εγώ συντροφιά στην συνοδό σας.
Αν είναι έτσι...
Μην ανησυχείς, θα είμαι μια χαρά.
Θα είμαι η τέλεια κυρία όπως ακριβώς μου έμαθες.
Μη με κάνεις τότε ν' ανησυχώ...
Μόνο αυτή τη χάρη κάνε μου.
Ελάτε από εδώ παρακαλώ.
Μάλιστα.
Έι, δεν περίμενα να είσαι με την οικοδέσποινα του Σανγκ Γκο Τζε.
Είναι τόσο όμορφη, όσο λέγανε ότι ήταν η μητέρα της.
Την έφερα μόνο επειδή πίστευα ότι δεν είχε τι να κάνει.
Ο κύριος με το κουστούμι εκεί, είναι ο προϊστάμενος της ομάδας του Ομίλου MS.
Θα είναι πολύ χρήσιμος όταν το έργο ξεκινήσει.
Ενθουσιάζεται εύκολα με τη μεσαιωνική αρχιτεκτονική.
Μπορείς να ξεκινήσεις συζήτηση με αυτό το θέμα.
Από εδώ παρακαλώ.
Μου αρέσει.
Εφόσον είστε φίλοι με τον κύριο Τζαν, πρέπει να είναι πολύ καλό γι' αυτόν.
Ω, καμία σχέση.
Ο Τζιν Χο δεν ξέρει ποιανού κόρη είμαι, και δεν είμαστε φίλοι τόσο πολύ καιρό.
Αλήθεια;
Δεν μπορούσες να οδηγήσεις πιο γρήγορα;
Η δεξίωση έχει αρχίσει εδώ και μια ώρα!
Αργήσαμε εξαιτίας της κίνησης.
Αν και αφιέρωσες πολύ χρόνο για τα μαλλιά και το μακιγιάζ σου, άξιζε αφού θα είσαι μάλλον η πιο όμορφη.
Φυσικά!
Όμως ο Τζιν Χο θα νοιώθει μόνος χωρίς συνοδό.
Πρέπει να είναι άβολο να περπατάς μ' αυτή την ουρά. Θα σε βοηθήσω εγώ.
Έλα, πάμε γρήγορα!
Δηλαδή...
Θέλετε να πείτε ότι μου... προσφέρετε δουλειά;
Σκοπεύουμε να δημιουργήσουμε ένα τμήμα για τα παιδιά, βλέπετε.
Όταν είδα την καρέκλα που κάνατε σκέφτηκα ότι ήσασταν η κατάλληλη για τη δουλειά.
Δηλαδή, θα πρέπει να σχεδιάσω όλα τα έπιπλα, στην αίθουσα υποδοχής;
Δηλαδή, θα-
Νομίζω ότι η συνοδός μου πήρε πολύ από τον πολύτιμο χρόνο σας.
Αντιθέτως.
Συζητάμε για κάτι αρκετά σημαντικό.
Όμως, τι σημαντικό θα μπορούσατε να συζητήσετε με τη φίλη μου;
Συγγνώμη.
Τζιν Χο.
Ο διευθυντής...μου πρόσφερε...
Τζιν Χο!
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Τζιν Χο, αλήθεια τι κάνεις;
Δεν αντιλαμβάνεσαι πόσο άβολο είναι να πηγαίνεις σ' ένα πάρτι χωρίς συνοδό;
Φαίνεται ότι έχετε δύο συνοδούς απόψε.
Α, σχετικά μ' αυτό...
Δύο συνοδούς;
Ποια είναι η άλλη εκτός από εμένα;
Ποια είσαι εσύ;
Εγώ...
Είμαι η Παρκ Κέιν.
Α, εδώ είσαι. Μπορείς να συνοδεύσεις έναν φίλο που είναι μόνος του, σωστά;
Γιατί να συνοδεύσω εσένα και ν' αφήσω μόνο του τον Τζιν Χο;
Τζιν Χο, τι έγινε;
Δεσποινίς Παρκ Κέιν,
Ας τελειώσουμε την συζήτησή μας την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε. Πρέπει να φύγω τώρα.
Μπορείτε να έρθετε στο γραφείο μου την επόμενη φορά, εντάξει;
Βεβαίως.
Ωραία...Πρέπει να φύγω τώρα.
Εντάξει. Γεια σας.
Τι θα κάνουμε τώρα; Δεν νομίζω ότι το βρήκε διασκεδαστικό.
Εσύ, πως ήρθες εδώ;
Εγώ την έφερα εδώ.
Σου είπα συγκεκριμένα να μην το κάνεις.
Πόσες φορές σου είπα ότι ο καλύτερος τρόπος να μας βοηθήσεις είναι να μην κάνεις τίποτα;
Νό-νόμιζα ότι δεν είχε συνοδό.
Αυτή η γυναίκα, ρώτησα ποια είναι.
Πες μου ποια είναι.
Χιέ Μι, ας μιλήσουμε έξω. Κέιν, περίμενε λίγο σε παρακαλώ.
Νοιάζεσαι γι' αυτή τώρα;
Όχι δεν είναι ότι νοιάζεται για μένα...
Αααα...
Φαντάζομαι ότι δεν το ξέρεις...
Θα σου ραγίσει την καρδιά...
Κέιν, μπορείς σε παρακαλώ...
Τζιν Χο!
Για πόσο σκοπεύεις να το κρατήσεις κρυφό απ' όλους;
Ε;
Δεν υπάρχει τίποτα να κρύψω. Για ποιο πράγμα μιλάς;
Πρέπει να ξεκαθαρίσεις αυτό το μπέρδεμα μια και καλή.
Σου έχω πει πόσο μεγάλες πληγές μπορεί να προκαλέσει η αγάπη.
Σκέψου τι πληγές μπορεί να προκαλέσεις σ' αυτή τη νεαρή δεσποινίδα.
Αποκλειστικά από την Grteam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: FTHIA, maraki, mariagr, poly0410, sakurahanaaa
Τσανγκ Ριλ, δεν είσαι πια σημαντικός για μένα.
Είμαι σίγουρη ότι υπάρχουν πολλές ακόμα που σε σκέφτονται ως άντρα.
Κέιν;
Σε προειδοποιώ, μην ενοχλήσεις ξανά αυτή τη γυναίκα.
Για μένα είσαι πραγματικά σαν ένα δώρο που μου έστειλε η μαμά μου.
Όλο αυτό είναι κάτι που σχεδίασε ο Τσανγκ Ριλ εναντίον μας.
Δεν είμαι πια ο άντρας που αγαπάει η Κέιν.
Γι' αυτό δεν γίνεται να είναι αυτός ο άντρας.
Μπορείς να μην κάθεσαι;
Ε;
Έι, που πας;
Γιατί δεν έρχεται;
Γιατί δεν απαντάει στο κινητό του;
Φαίνεται ότι δεν θα έρθει...